دفتر خدمات حقوقی کانون

Abschiebung

اخراج به زور (خارجي)

Abschiebungshaft

بازداشت (خارجي) براي اخراج

Abschiebungshindernis

مانع(موانع) اخراج يك خارجي

Abstammungsprinzip/Abstammungsrecht

اصل خون يا نسبي (براي تحصيل تابعيت والدين يا يکي ملاک اعتبار مي باشد. در برابر اصل خاک که تابعيت محل تولد به بچه داده يا تحميل ميشود.)

Anspruchseinbürgerung

حق تحصيل تابعيت (المان که با تحقق برخي از شرائط، خارجي مي تواند تقاضي تابعيت را بکند.)

Asyl

پناهندگي

Asylant

پناهجو، متقاضي پناهندگي، درخواست كننده پناهندگي

Asylantrag

درخواست پناهندگي

Asylbegehren

درخواست پناهندگي

Asylberechtigter

پناهنده، پناهنده به رسميت شناخته شده

Asylbewerber = Asylant

پناهجو، متقاضي پناهندگي، درخواست كننده پناهندگي

Asylsuchender = Asylant

پناهجو، متقاضي پناهندگي، درخواست كننده پناهندگي

Asylbewerberleistungsgesetz

قانون کمک )مالي) به پناهجويان

Asylverfahren

دادرسي پناهندگي، رسيدگي به پناهندگي

Asylverfahrensgesetz = AsylVfG

آئين (قانون) دادرسي پناهندگي

Aufenthaltsanzeige

اعلام محل اقامت

Aufenthaltsbeendigung

پايان اقامت

Aufenthaltsbefugnis

مجوز اقامت (كه به دلائل انساني يا جنگ داخلي اعطاء ميشود.)

Aufenthaltsberechtigung

حق اقامت ثابت (اقامتي است كه به دليل داشتن اجازه اقامت طولاني و كار و مسكن ثابت اعطاء و قابل لغو كردن نميباشد.)

Aufenthaltsbewilligung

اقامت محدود، اقامت مقيد به هدف (اقامتي است كه با توجه به هدف خارجي مقيم مانند دانشجوئي، بيماري و غيره اعطاء ميشود و بعد از رسيدن به هدف يا از بين رفتن آن، حارجي دارنده چنين اقامتي بايد خاك آلمان راترك كند.)

Aufenthaltserlaubnis

اجازه اقامت ( اقامت عادي است و ميتواند از لحاظ زماني محدود يا نا محدود باشد.)

Aufenthaltserlaubnis, befristete

احازه اقامت محدود

Aufenthaltserlaubnis, unbefristete

اجازه اقامت دائم

Aufenthaltsgenehmigung

اعطاء اقامت (که سه نوع اقامت Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsberechtigung ، Aufenthaltsbewilligung ، Aufenthaltsbefugnis را شامل ميشود.)

Aufenthaltsgenehmigung, Geltungsbereich der

اعتبار مكاني اجازه اقامت

Aufenthaltsgenehmigung, Geltungsdauer der

اعتبار زماني اجازه اقامت

Aufenthaltsgenehmigung, Verlängerung der

تجديد اجازه اقامت

Aufenthaltsgenehmigung, Versagung der

رد تقاضاي اقامت

Aufenthaltsgenehmigung, Widerruf der

(لغو (ابطال، بازپس گيري اجازه اقامت

Aufenthaltsgesetz/EWG

قانون اقامت اتباع كشورهاي اتحاديه اروپا

Aufenthaltsgestattung

اذن اقامت (ماندن، كه به متقاضيان پناهندگي اعطاء ميشود و هيچگونه حقي براي دارنده آن ايجاد نميكند.)

Aufenthaltsgewährung

اعطاء اقامت

Aufenthaltsort

محل اقامت

Aufenthaltszweck

هدف اقامت

Ausbürgerung

اخراج از تابعيت

Ausländer

خارجي (كسي كه تابعيت آلمان را ندارد)، تبعه بيگانه

Ausländer, heimatloser

آواره، بي سرزمين، بي وطن

Ausländerbehörde

اداره خارجيان(اداره اتباع بيگانه)

Ausländergesetz

قانون خارجيان (اتباع بيگانه)

Ausländerrecht

حقوق خارجيان (اتباع بيگانه)

ausländische Arbeitnehmer

كاركنان(گارگران) خارجي

Ausreisepflicht

الزام خارجي به ترك (خاك آلـمان)

ausweisen

اخراج كردن، بيرون راندن (خارجي)

ausweisen, sich

هويت خود را ثابت كردن

Ausweisersatz

برگه شناسائي جايگزين مانند برگه عبور يا گذرنامه بيگانگان

Ausweispapiere = Legitimationspapiere

اوراق قانوني هويت، برگه هاي شناسائي

Ausweisung

اخراج  (خارجي)

Ausweisung wegen Gefährlichkeit

اخراج (خارجي) به علت خطرناكي

Ausweisungsgründe

علل اخراج (يك خارجي، تبعه بيگانه)

Ausweisungspflicht

الزام به اثبات هويت (يك خارجي، تبعه بيگانه)

Ausweisungsschutz

حمايت از اخراج (يك خارجي، تبعه بيگانه)

De-facto-Flüchtlinge

پناهجويان با اقامت مشروط (پناهجوياني هستند که تقاضاي پناهندگي ننموده يا تقاضاي پناهندگي آنها رد شده ولي به دلائل انساني اقامت آنها در المان پذيرفته ميشود.)

Drittstaaten, sichere

کشور امن ثالث (کشورهايي هستند که ليست آنها در قانون پيش بيني شده اند و پناهجويان

Duldung

اقامت تحمل (نوعي اقامت است که بر اساس ماده 53 قانون خارجيان به پناهجويي که درخواست اقامت او به شکل قطع رد شده، به دلائل انساني يا به علت وجود مانع اخراج به او داده ميشود.)

Einbürgerung

اعطاء تابعيت (به يك خارجي)

Einbürgerungsanspruch

حق ادعاي تابعيت (به دلائل تحقق شرائط خاص)

Einbürgerungsbehörde

اداره اعطاء تابعيت

Einbürgerungsbewerber

متقاضي تابعيت

Einbürgerungszusicherung

تضمين اعطاء تابعيت

Flüchtlinge

فراري (به علت تعقيب در کشور متبوعه خود به دلائل سياسي، عقيدتي، مذهبي وغيره)

Flughafenregelung

مقررات فرودگاه (براي رسيدگي به تقاضاي پناهندگي پناهجويان که از مرز هوايي وارد کشور المان ميشوند.)

Fremdpass

گذرنامه بيگانه يا غريبه (يك نوع كارت شناسايي جايگزين براي خارجياني كه گذرنامه نداشته يا گذرنامه آنها از طرف دولت متبوع خود تجديد يا براي آنها صادر نميشود تا بتوانند با آن هويت خود را اثبات يا مسافرت نمايند.)

Heimatlose Ausländer

آواره، خارجي بدون ميهن (مانند فلسطيني ها)

Inlandsaufenthalt

اقامت در داخل كشور (يكي از شرايط اعطاء تابعيت يا اقامت مخصوص)

Ius sanguinis : Recht, das die Staatsangehörigkeit von den Eltern ableitet.

تابعيت خوني (تابعيتي که از پدر ومادر يا از يکي از آنها تحصيل يا تحميل ميشود.)

Ius soli: Geburtsprinzip oder Geburtsortsprinzip der Staatsangehörigkeit

تابعيت خاکي يا سرزمين (با ولادت در سرزمين معين تابعيت آن کشور به بچه اعطاء يا تحميل ميشود، مانند آمريکا)

آوردن بچه ها

Kindernachzug > s.  Familiennachzug

پيوستن(اوردن) خانواده

Kontingentflüchtlinge

فراريان جنگي

Konventionsflüchtlinge

فراريان

Mehrstaatigkeit

تابعيت مضاعف (متعدد)

Migration

مهاجرت

Optionsmodell / Optionslösung

حق انتخاب يا مدل گزينش (خارجياني که تابعيت المان را با تولد در المان تحصيل نموده بايد پس از رسيدن به سن معيني بين تابعيت اصلي و الماني خود يکي را انتخاب نمايند.)

Schengener Durchführungsübereinkommen (SDÜ)

معاهده شنگر (بين کشورهاي اتحاديه اروپا)

Sicherungshaft bei Abschiebung

بازداشت تاميني(خارجي) براي اخراج

Sichtvermerk = Visum

ويزا، رواديد

Staatsangehörige

تبعه (يك كشور)

Staatsangehörigkeit, Aufgabe der

ترك تابعيت (اعم ازاز صرفنظر يا موافقت با ترك تابعيت توسط دولت متبوع)

Staatsangehörigkeit, Ausscheiden aus der bisherigen

خروج از تابعيت يك كشور (به دليل ترك يا صرفنظر يا موافقت باترك و ...)

Staatsangehörigkeit, Entlassung aus der bisherigen

موافقت با ترك تابعيت يك تبعه توسط كشور متبوعش

Staatsangehörigkeit, Verlieren der

از دست دادن غير اختياري تابعيت (مثلا تحميل تابعيت شوهر به زن)

Staatsangehörigkeitswechsel

تغيير تابعيت

Staatsbürgerschaft

تابعيت

Transitvisum = Durchreisevisum

ويزا (رواديد) عبوري (ترانزيتي)

Visum = Sichtvermerk

ويزا، رواديد

Zurückschiebung

اخراج (خارجي) كه قاچاق وارد خاك آلمان شده

Zurückweisung

برگرداندن (خارجي) از مرز